zaterdag 10 november 2012

Uitnodiging Heesh

 




 





Hallo Allemaal,

Hier ziet u mijn poppenhuiswinkeltje.
Het is nu helemaal klaar.
En wat ga ik er nu mee doen?
Ik heb mij ingeschreven voor de poppenhuiswedstrijd in het poppenhuismuseum in Heesch, (Noord Brabant).




Hallo everybody,
Here I show you my dollhouse shop.
It is completely finished by now.
What do you think I will do with it?
I enrolled myself in a dollhouse – museum
Competition in Heesch(Noord Brabant).
From June 18 until December 15, 2007 my
dollhouseshop will be exibited in this museum.


 


 

 




















Ik heb de vierde prijs gewonnen met mijn huiswinkel.

I won fourth price with my dollhouse-shop.

 
 
Met vriendelijke groeten,
Lisette te Lindert

Deel 1

Deze naaimachinekap heb ik van mijn oom Piet en tante Elly gekregen.
From my aunt Elly and my uncle Piet I got this sewing-machine cover.
Hmm, even nadenken, wat ik zal gaan maken. Ik ga eerst een ruimte uitzagen voor de ramen. Zo, nu kan er licht naar binnen.
First I had to consider what to make.
I must create a space for the windows by sawing an opening so that light can enter.
naaimachinekap
Dit wordt de begane grond daar ga ik een winkeltje maken.
Voor alles heb ik oud hout gebruikt.
This will become the ground floor on which I plan to make a shop.
For every item I took used wood.
Het plafond maak ik van een oud dienblad. 
 
The ceiling will be made from an old serving-tray.

Eerst even kijken hoe het er uit gaat zien. 
 
First I need to see how it will look.

Het raamwerk en de deur, heb ik helemaal zelf gemaakt van afvalhout! 
 
The window framework and the door I made myself from used wood.

Eerst even passen of alles klopt en goed past. 
 
It is time for try-out to see if all fits together.
Tada! Nog een keer kijken. Ja, alles past goed. Hoera!
Tada! One second look. Yes, everything fits like a glove. Hurrah!!
De trap, heb ik gemaakt en bestaat uit drie delen. Anders heb ik niet genoeg ruimte in mijn winkeltje.
 
The stairs I nade consists out of three parts. Otherwise I would not have enough space in my shop.
Dit is een kijkje van buitenaf door de deur en het etalageraam.
This is a look inwards through the door
And the display window.
Vanaf de andere kant ook even kijken. 
 
Let us have a look from the other side.


Hier ziet u de trap van boven af. Ik heb er een traphek omheen gemaakt anders kunt u van de trap vallen. 
 
Showing here is the stairs from the top. I made a gate around it to keep you from falling downstairs.

Deel 2

Ik ben begonnen met het verven. Maar deze groene kleur vind ik te licht. Ik ga de verf mengen en iets donkerder maken.
I started to paint.But this green color turned out to be too light. I will mix the paint to make it a shade darker.
Ja, deze groene kleur vind ik mooi. De licht groene verf ga ik gebruiken voor het raamwerk.
Yes, this shade I like better. The light green paint I will use for the window-frames.
De beide zijkanten van het huis heb ik versiert met een lambrizering. Aan de ene kant ga ik een groot reclamebord ophangen. En aan de andere kant?................ even verder scrollen.
Both sides of the house have been decorated with a walnscotting. On the one side I will hang a large commercial. And what about the other side? .......... I have to scroll a little further.
De uitstalkast is van afvalhout en sigarenkistjes gemaakt. Zie verder beneden.
The showcase has been made from waste and cigarboxes. See more below.
Het raam kan echt open en dicht. Goed he?
The window can/be opened and closed Again. Good idea all the same.

Deel 3

De meubeltjes heb ik met een figuurzaag gemaakt van sigarenkistjes. Daarna goed glad geschuurd en geplamuurd.
Daarna verven want nu zien de meubels er nog niet mooi uit!!
 
The little furniture I made with a fret-saw out of afterwards..I sanded the pieces real smooth and filled them. You have to paint them because at the moment they don’t look very nice.!!
De toonbank. Ik zoek naar een moderne kassa. Wie o wie weet waar ik een moderne kassa kan kopen??
The counter. I am looking for an up-to-date till. Who knows where I can obtain a modern till?

De ladeknoppen moet ik nog maken.
The knobs for the chester-drawe I still have to make.
De grote kast is bewerkt met een speciale papieren kantrand.
De hangkast heb ik zelf ontworpen.
The large cabinet has been processed with a special paper cupboard-edge. I designed the wardrobe myself.
Zie close up van Boerenbont voorraadbussen. Kijk bij de voorraadbussen.
See close up of Boerenbont suppy-boxes.Look for it under stockboxes.
Op de toonbank staat de papierrolhouder. Zie bij de workshop van papierrolhouder.
At the counter stands the paperholder. See under workshop of paperholder.
En verder komt er op de bovenkamer een lange werktafel . De foto komt eraan
Furthermore there will be along worktable in the upper room. Photo is coming.

Deel 4

Mijn vraag: Heb je een idee wat dit zal worden??
Later als het klaar is laat ik wel zien wat het is.
My question: Have you any idea what this will become??
Later on, when it is finished, I will show you.
Dit is van een ziekenhuis. Het zijn oordoppen die gebruikt worden op een digitale temperatuur meter.
This material I got from a hospital. They are earplugs. They are used to take one’s temperature with a digital temperature meter.
Heb alles in witte verf als biscuit geverfd.
I painted everything the color white to look like biscuits.
Genoeg werk voor de schilders die Boerenbont gaan schilderen.
Enough work for the painters who will decorate Boerenbont.

Deel 5

Het dak heb ik van sigarenkistjes gemaakt. Na veel passen en meten is het nu eindelijk klaar. Dit was een heel precies werkje.
The roof I made from cigarboxes. After many try-outs and measures it is now finally finished. It was a very precise job.
Nu nadenken... welke dakpannen zal ik gebruiken? Ik was bij de Wibra voor een paar boodschappen. Daar zag ik toevallig zakjes liggen met knutstelmateriaal. Hoera! Hebbes.. gevonden .. blauwe dakpannen van heel dun hout. Precies de kleur en de goede maat voor mijn dak. Wat ben ik blij!
Now let me reflect upon....which roof[tiles I will use. I was shopping at Wibra’s when I accidentally found small bags with hobby materials. Hurray! I found it. Blue rooftiles made from very thin wood. Precisely the right color and measure for my roof. How happy I am!!!
Nu weer nadenken. Zal ik de ramen van de dakkapel scharnierend maken of gewoon vast. Ik heb gekozen voor dichte ramen. Verder heb ik vitragegordijnen achter de ramen opgehangen.
Now I have to think again.Shall I make the dormer windows with hinges or fast. I choose for closed windows. Furthermore I put up lace curtains behind the windows.

Deel 6

Even terug naar het begin van de naaimachinekap. Je kunt dan zien hoe ik het atelier van de naaimachinekap en het winkeltje van planken en sigarenkistjes heb gemaakt. Het is een heel groot verschil van voor en na. Eerlijk gezegd had ik niet gedacht dat mijn winkeltje zo mooi zou worden.
 
Het was een grote uitdaging voor mij om dit te doen. Let’s go back to the beginning of the sewingmachine-cover. It shows you that I made the workshop of the sewingmachine-cover and the little shop made out of wood ,of cigarboxes. There is a big difference before and after. To be honest, I would have never thought that the shop would turn out so beautiful. It was a big challenge for me to do this.
Het dak is van sigarenkistjes en een zak met stukjes hout gekocht bij de Wibra. De dakkapellen en de dakgoten zitten erop voor de sier.
Alleen deze naaimachinekap van het merk "Naumann" , heeft een rechthoekige kap. Dat is een voordeel om mooie ramen te maken.
Verder heb ik oude boekenplanken en een oud dienblad gebruikt.Verder nog wat restanten van latten voor het geraamte. Het bordes is van laagjes hout op elkaar gelijmd en als marmer geverfd en vernist.
The roof was made from cigarboxes and a small bag with little pieces of wood at the Wibra..the dormers and the gutters are for show only.
The only machine-cover with the brandname "Naumann" has a right-angled cover that is an advantage to make the windows look better. For the remainder I used old bookshelves and an old serving-trau. Further what was left over from the little slats for the constructie. The flight of steps are made from layers of wood glued on top of each other and painted and varnished like marble.